婆婆與蠢媳婦的對話

這件事要從我的破台語提起了。。。。。。。
白先生家都習慣用台語對話，偏偏我台語就是破到不行！
每次跟婆婆對話，開口都是那種不會講硬要講的腔調～（有人都會在旁邊一直笑

）
是說也還好白先生都會在旁邊充當我的台語博士翻譯機
不過，當他不在旁邊，我就得靠自己隨機應變了啊！

有一次，我們準備要回桃園家的時候
婆婆要我幫忙白先生提東西上車時
婆：里把阿韋ㄟ咖莽興鐵企掐頂肯　（國語：妳把阿韋的包包先拿去車上放，阿韋就是指白先生啦）
Ant：厚～（國語：好。千篇一律都只會這樣回，所以我在台中很常說＂厚＂　因為這個字最會）

當時我心裡就在想＂腳網＂（咖莽直接翻國語）到底是啥鬼。。。。。。

我實在是不敢問婆婆，因為我當下很快的回了一聲＂厚＂，如果再反問她咖莽是什麼豈不是很丟臉
（天曉得，我哪來無謂的堅持）
當天四下無人，一樓只有我跟婆婆和公公，連小叔都不在啊（不然平常小叔也會幫忙我翻譯ＸＤ）
就趕緊衝上三樓，問我家白先生，咖莽是什麼

他說婆婆講得應該是背包的意思，囧
又趕緊衝下樓，默默裝沒事的把包包提上車。。。。。。
不過我的蠢事，婆婆後來都知道。所以她現在很懂得觀察我
如果我露出一絲絲疑惑的樣子，她就會改用她的超台灣國語翻譯給我聽ＸＤ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝結果。。。。。。造成以下的囧境＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

某天晚餐要吃火鍋，傍晚時分婆婆在準備材料
我在旁邊湊熱鬧。。。
她放了一個白白的蔬菜（？）進鍋子
我就問她＂媽～嘿細啥？＂
婆：嘿係。。。妹擠
Ant：啊～妹擠
婆：丟細呷起來ㄘㄟˋㄘㄟˋ　ㄟ～溝語系妹安抓共？（翻譯：就是吃起來脆脆的，國語是要怎麼講）
安靜了幾秒，婆婆便很大聲的接著說：挖災啊～係叫＂勃起啦＂(國台語交錯著說=_=")

媽呀～～我聽到超超超超超超想笑！！
但又不敢在婆婆面前大笑啊（憋到都要內傷了）
這時白先生下樓了，看到我一臉囧rz 樣

我當下跟他說了這件事～～
結果，你知道那是什麼嗎?
原來婆婆說的妹擠，是荸（ㄅㄧˋ）薺（ㄑㄧˊ）

後來三人就在客廳大笑起來　ＸＤ

有人問我，跟婆婆相處還好嗎？
其實。。。因為我們大概一個月回台中一次
所以平時並不會有什麼太多接觸
大概是因為這樣，所以我覺得婆婆人很好（之前還沒結婚時，都擔心過多了～囧）
回婆家，也都不需要幫忙做家事
煮菜、洗衣服～什麼都不用
連要洗個碗，婆婆都怕我把衣服弄髒（是說在家什麼都在做，也都沒把衣服給弄髒）
要我去客廳看電視就好。她很習慣的什麼都要自己來
（這大概是全職家庭主婦的習慣，相對的也會辛苦許多）
在台中家，我真的是個很幸福又懶惰的媳婦呀　ＸＤＤ
(在娘家，我也真是個很幸福又偷懶的女兒呀　ＸＤＤ)

過完年～要回桃園前，婆婆問說還有沒有東西忘記拿
我以超小的音量說我想吃＂冰箱裡的草莓＂
（臉皮超厚的呀我～竟敢偷偷跟公公搶東西，這是親戚送給公公的進口草莓）

結果婆婆超阿沙力的說＂厚阿～籠總拿企＂　ＸＤＤＤ